1 00:00:02,602 --> 00:00:04,437 iti spun eu, a fost o conspirație. 2 00:00:04,437 --> 00:00:06,339 Lincoln a fost pregătit pentru asasinat de către propriii săi oameni. 3 00:00:06,339 --> 00:00:08,808 - Te ignor. - Bine, ascultă, ascultă. 4 00:00:08,808 --> 00:00:10,543 Lasă-mă să te întreb asta. 5 00:00:10,543 --> 00:00:13,246 De ce este pe care îl anulează Ulysses Grant 6 00:00:13,246 --> 00:00:14,681 mergând la teatru cu Lincoln 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,182 cu 90 de minute înainte cortina se ridică, 8 00:00:16,182 --> 00:00:17,283 iar apoi se îndreaptă pentru Philadelphia? 9 00:00:17,283 --> 00:00:18,818 Pentru ce, un alibi? 10 00:00:18,818 --> 00:00:20,420 Poate a fost o piesă mai bună în Philadelphia. 11 00:00:20,420 --> 00:00:22,555 Hei, Meldrick, cine e mai bun, Jordan sau Pippen? 12 00:00:22,555 --> 00:00:24,290 Moe Greenberg, Războinicii '56. 13 00:00:24,290 --> 00:00:25,825 Cine crezi... cine crezi 14 00:00:25,825 --> 00:00:30,663 dă ordinele cuiva ca Ulysses Grant? 15 00:00:30,663 --> 00:00:33,800 Este secretarul de război, un bărbat pe nume Edwin Stanton. 16 00:00:33,800 --> 00:00:35,301 Edwin Stanton. 17 00:00:35,301 --> 00:00:37,504 Acum, a lui Lincoln bodyguard obișnuit, 18 00:00:37,504 --> 00:00:40,240 un tip pe nume maiorul Eckert, 19 00:00:40,240 --> 00:00:42,175 el este înlocuit chiar în ultimul moment 20 00:00:42,175 --> 00:00:45,278 de un polițist DC beat pe nume John Parker. 21 00:00:45,278 --> 00:00:47,714 Acum, cine ordonă această schimbare? 22 00:00:47,714 --> 00:00:50,583 secretarul de război, Edwin Stanton. 23 00:00:50,583 --> 00:00:53,186 Acum, sistemul telegrafic iese în DC 24 00:00:53,186 --> 00:00:54,754 corect, cât de curând când Lincoln este împușcat, 25 00:00:54,754 --> 00:00:56,723 deci nu sunt comunicate afară, nimeni nu știe nimic. 26 00:00:56,723 --> 00:00:59,659 Lincoln este împușcat și nimeni toată lumea știe, 27 00:00:59,659 --> 00:01:01,594 este o pană de curent. 28 00:01:01,594 --> 00:01:03,329 Se pare că Stanton este responsabil 29 00:01:03,329 --> 00:01:05,198 pentru securitate a sistemului telegrafic. 30 00:01:05,198 --> 00:01:07,767 Edwin Stanton, secretar de război. Același tip. 31 00:01:07,767 --> 00:01:10,470 Și ce este PC-ul pe asta Stanton, vrea să fie presedinte, nu? 32 00:01:10,470 --> 00:01:12,605 Poate că are ceva pentru doamna Lincoln. 33 00:01:12,605 --> 00:01:14,341 [Pembleton] Nu-l încuraja! 34 00:01:14,341 --> 00:01:16,176 Avem uniforma jos. 35 00:01:16,176 --> 00:01:18,611 Fairmount și Spring. Munch, du-te. 36 00:01:18,611 --> 00:01:20,380 Ambonul îl ia la universitate. 37 00:01:20,380 --> 00:01:21,881 Te vreau acolo la spital. 38 00:01:21,881 --> 00:01:25,318 Steve, este Thormann, prietenul tău. 39 00:01:26,252 --> 00:01:27,520 Chris Thormann. 40 00:01:29,255 --> 00:01:31,658 [se redă melodia tematică] 41 00:02:32,686 --> 00:02:33,953 {\an8}[medic] Citirea elevilor este inutil. 42 00:02:33,953 --> 00:02:35,522 {\an8}Traume extreme ale ochilor. 43 00:02:35,522 --> 00:02:37,991 {\an8}Intrare orbitală stângă, plaga de iesire orbitala dreapta. 44 00:02:37,991 --> 00:02:39,626 {\an8}Stânga [indistinc] rană de intrare. 45 00:02:39,626 --> 00:02:41,227 {\an8}[medic] Plămânii sunt umezi. Am nevoie de O2. 46 00:02:41,227 --> 00:02:42,862 {\an8}Dă-mi o linie arterială. 47 00:02:44,664 --> 00:02:46,733 {\an8}- Oh, naiba. - Nu aveți voie să intrați, domnule. 48 00:02:46,733 --> 00:02:49,669 {\an8}Să-l irigam. Putere salină de 1200 CC. 49 00:02:49,669 --> 00:02:51,838 {\an8}Vreau doar să te întreb dacă va fi bine. 50 00:02:51,838 --> 00:02:53,573 {\an8}Încă face viraje la 140. 51 00:02:53,573 --> 00:02:55,909 {\an8}Ce înseamnă asta? Ce-i faci acolo? 52 00:02:55,909 --> 00:02:57,310 {\an8}IP 75 de miligrame. 53 00:02:57,310 --> 00:02:58,745 {\an8}Începe o picurare de două miligrame PM. 54 00:02:58,745 --> 00:03:00,246 {\an8}Dă-mi vâslele. 55 00:03:00,246 --> 00:03:01,881 {\an8}- Zap-l. - [asistentă] BP 78 peste 40. 56 00:03:01,881 --> 00:03:04,317 {\an8}- E bine? O să fie bine? - Ieși, domnule. 57 00:03:04,317 --> 00:03:06,519 {\an8}- Haide. Haide. - Pleacă de pe mine! 58 00:03:06,519 --> 00:03:08,788 {\an8}[vorbesc unul peste altul] 59 00:03:09,789 --> 00:03:11,958 {\an8}- [instrucțiuni de latrat ale medicului] - [asistentă] Sună la Securitate. 60 00:03:11,958 --> 00:03:14,561 {\an8}Hai să mergem din nou. Clar. 61 00:03:15,428 --> 00:03:16,863 {\an8}- [femeie] Ascultă asta. - [asistenta] 76 peste 40. 62 00:03:16,863 --> 00:03:19,966 {\an8}- [doctor] Clar! - [asistentă] BP 78 peste 40. 63 00:03:19,966 --> 00:03:22,369 Adena Watson, 11 ani, 64 00:03:22,369 --> 00:03:25,572 găsit acum opt zile într-o curte din spate, Kirk Avenue. 65 00:03:25,572 --> 00:03:30,043 Strangulat, descurcat, molestat. 66 00:03:30,043 --> 00:03:32,612 Avem o nouă pistă asupra criminalului. 67 00:03:32,612 --> 00:03:34,347 [Pembleton] Prima copie pe care o primești 68 00:03:34,347 --> 00:03:35,749 este o diagramă a unei anumite case 69 00:03:35,749 --> 00:03:37,450 ne interesează pe Kirk Avenue. 70 00:03:37,450 --> 00:03:39,019 Am fost peste tot în Kirk. 71 00:03:39,019 --> 00:03:41,287 [Bayliss] Același bloc, adresă nouă. 72 00:03:41,287 --> 00:03:44,791 Numele este Berrick. B-E-R-R-I-C-K. 73 00:03:44,791 --> 00:03:46,726 Acum, noi credem că Adena Watson 74 00:03:46,726 --> 00:03:48,762 a fost ucis în casa Berrick, 75 00:03:48,762 --> 00:03:50,463 dus pe acoperiș, 76 00:03:50,463 --> 00:03:53,299 și apoi dus în jos scarile de incendiu, 77 00:03:53,299 --> 00:03:55,068 in curte, unde am găsit-o. 78 00:03:55,068 --> 00:03:57,037 [Pembleton] Odată înăuntru, vom căuta orice 79 00:03:57,037 --> 00:03:58,738 care aparține unei fetițe, 80 00:03:58,738 --> 00:04:01,808 inclusiv un mic cercel de aur în formă de inimă, 81 00:04:01,808 --> 00:04:03,076 sau orice semn de sânge. 82 00:04:03,076 --> 00:04:04,644 Poliţie! Avem un mandat de percheziție aici. 83 00:04:04,644 --> 00:04:07,514 Scoală-te! Sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus! 84 00:04:07,514 --> 00:04:09,049 Trezeste-te, trezeste-te! 85 00:04:09,049 --> 00:04:11,618 [toți strigând deodată] 86 00:04:11,618 --> 00:04:15,055 - Haide! Haide! Haide! - Sus, sus, sus, sus, sus, sus! 87 00:04:15,055 --> 00:04:16,423 [om] Ce am făcut? 88 00:04:16,423 --> 00:04:18,358 [toți strigând deodată] 89 00:04:18,358 --> 00:04:20,060 - Ai grijă, ai grijă. - [Ofițer] Haide. 90 00:04:20,060 --> 00:04:22,328 [Pembleton] Bună, Numele meu este detectivul Pembleton, 91 00:04:22,328 --> 00:04:23,797 din Baltimore Departamentul de poliție. 92 00:04:23,797 --> 00:04:25,532 Executăm o percheziție și sechestru. 93 00:04:25,532 --> 00:04:27,701 Solicităm cooperarea dumneavoastră. Mulțumesc foarte mult. 94 00:04:28,802 --> 00:04:30,670 Mâinile deasupra capului. Mâinile deasupra capului. 95 00:04:30,670 --> 00:04:32,806 Mută-l înăuntru, mută-l înăuntru. Mâinile deasupra capului. 96 00:04:32,806 --> 00:04:34,641 În genunchi. Mâinile deasupra capului. 97 00:04:34,641 --> 00:04:36,710 În genunchi. Mâinile deasupra capului. 98 00:04:36,710 --> 00:04:38,445 - Mișcă-l, mișcă-l, mișcă-l. - [bucăitură] 99 00:04:38,445 --> 00:04:40,747 [muzică tensionată] 100 00:04:44,851 --> 00:04:46,486 [bufnit ploaie] 101 00:05:09,175 --> 00:05:10,643 Hei. 102 00:05:17,884 --> 00:05:19,586 - [bucăitură] - [se joacă muzică jazz înfundată] 103 00:05:19,586 --> 00:05:22,622 În fiecare zi, timp de două săptămâni. 104 00:05:23,957 --> 00:05:26,960 [oftă] Oprește-l! 105 00:05:31,931 --> 00:05:35,802 Da un melc de lucru o pauză, bine? 106 00:05:39,739 --> 00:05:41,875 Ce vei face, sunați la poliție? 107 00:05:41,875 --> 00:05:43,410 Eu sunt polițiștii. 108 00:05:43,410 --> 00:05:45,445 Tu locuiești aici, și voi sunteți polițiștii? 109 00:05:45,445 --> 00:05:46,880 Știi, felul în care te îmbraci, 110 00:05:46,880 --> 00:05:48,648 arăți ca mereu venind de la o înmormântare. 111 00:05:48,648 --> 00:05:51,017 M-am gândit că vinzi asigurări. 112 00:05:51,017 --> 00:05:52,719 Eliminați zgomotul. 113 00:05:53,753 --> 00:05:56,589 Ai încă șase de berea aceea de acolo? 114 00:05:56,589 --> 00:05:58,158 știi, în fiecare vineri de când m-am mutat, 115 00:05:58,158 --> 00:06:00,126 Am observat că le stivuiești acolo pe colt. 116 00:06:00,126 --> 00:06:01,695 Da, de atunci te-ai mutat aici, 117 00:06:01,695 --> 00:06:03,530 a fost constantă lovitură și ciocănire. 118 00:06:03,530 --> 00:06:05,899 Viața este destul de imposibilă, bine? 119 00:06:05,899 --> 00:06:08,702 Știi, mi-ar putea folosi o bere rece cam acum. 120 00:06:08,702 --> 00:06:10,570 Tu vrei să intri, vecine? 121 00:06:10,570 --> 00:06:12,205 Oh, mulțumesc, dar nu acum, 122 00:06:12,205 --> 00:06:14,808 pentru că tocmai am plecat de la serviciu, și am o întâlnire în seara asta. 123 00:06:14,808 --> 00:06:16,810 Uau, uau, hei, te distrezi bine. 124 00:06:16,810 --> 00:06:18,945 ce faci? ce faci? 125 00:06:18,945 --> 00:06:21,648 Ce e în neregulă cu tine? Vrei să fii închis? 126 00:06:21,648 --> 00:06:24,584 Vino aici. Vino aici. Asta e berea mea. 127 00:06:26,019 --> 00:06:28,221 Ascultă, oricând ai nevoie de ceva din lemn, 128 00:06:28,221 --> 00:06:29,522 vii la mine. 129 00:06:29,522 --> 00:06:30,890 Lorenzo Molera. 130 00:06:31,758 --> 00:06:33,193 Numele adevărat este Larry. 131 00:06:33,193 --> 00:06:35,195 Dar toată lumea are un unghi zilele astea, știi? 132 00:06:35,195 --> 00:06:37,063 Larry îmi pune de lucru la depozitul de cherestea. 133 00:06:37,063 --> 00:06:40,700 Lorenzo îmi pune de lucru de la Santa Fe la Montreal. 134 00:06:40,700 --> 00:06:42,102 Lorenzo, tu de ce nu Spune-i lui Larry, acolo, 135 00:06:42,102 --> 00:06:45,205 asta e foarte obosit și polițist însetat 136 00:06:45,205 --> 00:06:47,007 este despre să-ți dau o lecție aici 137 00:06:47,007 --> 00:06:49,042 în lege, bine? 138 00:06:49,042 --> 00:06:54,080 Știi, fac dulapuri, difuzoare stereo, dulapuri. 139 00:06:54,080 --> 00:06:55,749 - Și asta. - Oh, la naiba. 140 00:06:55,749 --> 00:06:58,118 Nu poți avea asta aici. tu-- tu-- 141 00:06:58,118 --> 00:07:03,256 Uite, clădirea nu este zonat pentru sicrie. 142 00:07:03,256 --> 00:07:05,992 știi, Îmi place lemnul, nu-i așa? 143 00:07:05,992 --> 00:07:09,129 Îți place lemnul. Ma intrebi... 144 00:07:10,597 --> 00:07:12,699 - Da. - [râde] 145 00:07:12,699 --> 00:07:16,569 Am divorțat recent dintr-o căsnicie de 23 de ani. [ofta] 146 00:07:16,569 --> 00:07:18,171 Îi dau soției mele jumătate din tot ce fac, 147 00:07:18,171 --> 00:07:21,675 și o fac într-un putred, slujbă proastă și împuțită. 148 00:07:21,675 --> 00:07:23,176 inchiriez o clădire de mâna a doua 149 00:07:23,176 --> 00:07:25,645 într-un cartier de mâna a treia. 150 00:07:25,645 --> 00:07:26,913 imbatranesc. 151 00:07:26,913 --> 00:07:28,748 Îmi iese spatele o dată pe lună. 152 00:07:30,283 --> 00:07:32,552 Iar tu intrebi... [se batjocori] 153 00:07:32,552 --> 00:07:33,853 ...lemn? 154 00:07:33,853 --> 00:07:35,588 - Da, lemne. - Lemn. 155 00:07:35,588 --> 00:07:36,890 Aici. 156 00:07:38,258 --> 00:07:39,893 Bea o bere la mine. 157 00:07:41,061 --> 00:07:42,162 Mulţumesc. 158 00:07:47,767 --> 00:07:51,571 [Howard] Numele suspectului este Zorn, Z-O-R-N, Amelia. 159 00:07:51,571 --> 00:07:54,607 Victima a fost un Russell Heppner, 160 00:07:54,607 --> 00:07:56,910 un de vârstă mijlocie Omul din West Baltimore, care, 161 00:07:56,910 --> 00:07:59,279 pe măsură ce se încălzea mașina lui într-o dimineață răcoroasă, 162 00:07:59,279 --> 00:08:01,147 a fost explodat de o pușcă. 163 00:08:01,147 --> 00:08:03,116 [Giardello] A tras ea trăgaciul unei puști? 164 00:08:03,116 --> 00:08:05,218 [Felton] Credem că a angajat cineva care să facă fapta. 165 00:08:05,218 --> 00:08:07,187 [Giardello] Și ce ne aduce la această credință? 166 00:08:07,187 --> 00:08:09,255 [Howard] doamna Zorn și domnul Heppner au lucrat împreună ani de zile, 167 00:08:09,255 --> 00:08:10,924 niciodată foarte amiabil. 168 00:08:10,924 --> 00:08:12,826 Au avut o discuție despre dacă sau nu 169 00:08:12,826 --> 00:08:15,762 Capul lui Spiro T. Agnew ar trebui să fie consacrat în marmură 170 00:08:15,762 --> 00:08:18,298 și plasat în Statele Unite Clădirea Capitoliului. 171 00:08:18,298 --> 00:08:21,968 Evident, fiecare fost vicepresedinte, de la John Adams la George Bush, 172 00:08:21,968 --> 00:08:25,238 are un bust cu asemănarea lui pe vreun biban deasupra galeriei Senatului. 173 00:08:25,238 --> 00:08:28,608 Dar nu au făcut niciodată una dintre Agnew, din motive evidente. 174 00:08:28,608 --> 00:08:30,910 Domnișoara Zorn se simte vehement 175 00:08:30,910 --> 00:08:32,879 acel fiu preferat al lui Maryland 176 00:08:32,879 --> 00:08:34,914 isi merita locul de drept în clădirea Capitoliului. 177 00:08:34,914 --> 00:08:37,317 Și domnul Heppner nu. Nu a făcut-o. 178 00:08:37,317 --> 00:08:39,185 Și așa l-a ucis. 179 00:08:39,185 --> 00:08:41,755 Potrivit colegului de muncă care ne-a sunat, 180 00:08:41,755 --> 00:08:44,858 spuse domnișoara Zorn la înmormântarea domnului Heppner, 181 00:08:44,858 --> 00:08:47,160 "I-am spus că vorbesc serios" 182 00:08:47,160 --> 00:08:50,263 și apoi a mers mai departe pentru a da detalii specifice despre angajarea unui asasin. 183 00:08:50,263 --> 00:08:53,633 Vreau să închid acest caz rapid. Am primit cazul Thormann. 184 00:08:53,633 --> 00:08:55,201 imi vine durere de la sefi. 185 00:08:55,201 --> 00:08:57,671 Am colesterolul la 281. 186 00:08:57,671 --> 00:08:59,706 [Felton] Trebuie să te oprești Mănânc italian, Gee. 187 00:08:59,706 --> 00:09:01,875 Trăiesc pentru fettuccine alla [indistinc]. 188 00:09:05,311 --> 00:09:08,081 - Uau, ui. Hei, hei. - Uau, uau, uau, uau. 189 00:09:08,081 --> 00:09:10,083 Ia-o ușurel. 190 00:09:10,083 --> 00:09:12,686 Când vor ies din operatie si spune-mi ce s-a intamplat? 191 00:09:12,686 --> 00:09:14,187 [oftă] Este ca un juriu, Steve. 192 00:09:14,187 --> 00:09:16,956 Cu cât sunt mai mult acolo, cu atât sunt mai mari șansele. 193 00:09:16,956 --> 00:09:19,125 Doamne, miroase ca oțetul în acest loc. 194 00:09:20,427 --> 00:09:23,797 - Oh, Eva. Eve. Eve. - Spune-mi. 195 00:09:23,797 --> 00:09:25,365 Doar spune-mi dacă e mort, bine? 196 00:09:25,365 --> 00:09:26,833 - Spune-mi. - Nu, nu, nu. 197 00:09:26,833 --> 00:09:28,968 E la etaj la operație. 198 00:09:28,968 --> 00:09:31,237 Trebuie să... Trebuie să știu exact ce se întâmplă, bine? 199 00:09:31,237 --> 00:09:32,839 - Da. - Bine? 200 00:09:32,839 --> 00:09:35,909 Bine, da, uite. Voi încerca să primesc o actualizare. 201 00:09:35,909 --> 00:09:38,345 - [Eve] Bine. - Va fi bine. 202 00:09:41,414 --> 00:09:43,049 Oh, la naiba! 203 00:09:44,050 --> 00:09:45,785 [oftat] 204 00:09:45,785 --> 00:09:48,154 Ce e cu voi băieți? 205 00:09:48,154 --> 00:09:49,289 Ascultă la mine. 206 00:09:50,156 --> 00:09:51,424 Nu sunt doar prietenul lui, bine? 207 00:09:51,424 --> 00:09:52,992 Eu sunt polițist. 208 00:09:52,992 --> 00:09:56,196 Acum, trebuie să știu dacă va reuși 209 00:09:56,196 --> 00:09:57,664 pentru ca daca nu, 210 00:09:57,664 --> 00:10:00,133 Am să încep o anchetă de omucidere. 211 00:10:02,302 --> 00:10:04,704 Ascultă, dacă tipul ăla are vreo familie 212 00:10:04,704 --> 00:10:06,873 și îi pasă de ei, 213 00:10:06,873 --> 00:10:09,009 se va lăsa să moară pe masa de operatie. 214 00:10:12,245 --> 00:10:14,180 Apropo, este donator de organe? 215 00:10:17,317 --> 00:10:19,285 - Hei. - Hei. 216 00:10:19,285 --> 00:10:20,754 Uite, lasă-mă să văd, 217 00:10:20,754 --> 00:10:22,989 spune doctorul el va fi bine. 218 00:10:22,989 --> 00:10:24,791 Nu va fi ușor, dar va fi bine. 219 00:10:24,791 --> 00:10:27,027 Bine, iubito? O să fie bine. 220 00:10:29,796 --> 00:10:31,197 Știu, știu. 221 00:10:32,499 --> 00:10:34,167 Știu, știu. 222 00:10:34,167 --> 00:10:36,803 [Eve plângând] 223 00:10:41,474 --> 00:10:44,177 [palavrie radio la poliție] 224 00:10:58,058 --> 00:10:59,793 [Pembleton] Câți? 225 00:10:59,793 --> 00:11:01,127 Unu, doi, trei. 226 00:11:05,432 --> 00:11:06,966 [clicuri de declanșare a camerei] 227 00:11:10,103 --> 00:11:11,905 [ofițer] cred Am găsit ceva. 228 00:11:20,413 --> 00:11:23,016 Adena era îmbrăcată cercei în formă de inimă. 229 00:11:27,854 --> 00:11:30,390 - Aveți sânge aici? - [Bayliss] Ah, nu. 230 00:11:30,390 --> 00:11:34,194 Doar... ascultă, fă un leucotest la toate 231 00:11:34,194 --> 00:11:36,162 și printuri de peste tot. 232 00:11:36,162 --> 00:11:38,198 [Felton] E multă casă. 233 00:11:38,198 --> 00:11:41,401 [Bayliss] Da, e multă casă. 234 00:11:41,401 --> 00:11:44,037 [Felton] Nu înțeleg cum trăiesc oamenii așa. 235 00:11:46,840 --> 00:11:49,009 iti voi spune, 236 00:11:49,009 --> 00:11:51,077 dacă Adena a fost ucisă aici, 237 00:11:51,077 --> 00:11:54,114 imaginează-ți ce e ultima orele erau ca. 238 00:11:55,382 --> 00:11:58,118 Știi, nu sunt prea nebun despre a avea chestia asta aici. 239 00:11:59,052 --> 00:12:02,155 Sunt un difuzor stereo personalizat producator prin reputatie. 240 00:12:02,155 --> 00:12:06,192 Dar tipul mă plătește 6.000 de dolari numerar, în avans. 241 00:12:06,192 --> 00:12:08,428 Cine plătește asta asa zilele astea? 242 00:12:08,428 --> 00:12:11,231 Deci el este foarte specific despre tipul de lemn pe care îl dorește, 243 00:12:11,231 --> 00:12:13,199 că o vrea în trei săptămâni. 244 00:12:13,199 --> 00:12:16,169 dau cu treaba, tipul nu s-a prezentat. 245 00:12:17,037 --> 00:12:19,472 Sicriu în casa ta. 246 00:12:19,472 --> 00:12:21,307 Vezi tu, 247 00:12:21,307 --> 00:12:24,044 cred asta invita la dezastru. 248 00:12:24,044 --> 00:12:25,979 Nu știu, o inundație. 249 00:12:25,979 --> 00:12:27,180 nu stiu ce, 250 00:12:27,180 --> 00:12:29,082 dar nu e bine, nu este corect. 251 00:12:29,082 --> 00:12:30,583 Trebuie să scapi de el. 252 00:12:30,583 --> 00:12:32,952 Ce, și să-l faci să apară? 253 00:12:32,952 --> 00:12:34,454 Hei, mi-a luat o săptămână 254 00:12:34,454 --> 00:12:38,158 doar pentru a îndoi colțurile cu abur astfel încât să se potrivească. 255 00:12:38,158 --> 00:12:39,993 [râde] 256 00:12:39,993 --> 00:12:43,029 Soția mea nu suportă vederea mea, 257 00:12:43,029 --> 00:12:46,833 dar să mă vezi așezate în această cutie, 258 00:12:46,833 --> 00:12:49,135 ea ar cumpăra băuturi pentru toată lumea 259 00:12:49,135 --> 00:12:52,072 de la șase la 60, de la Hamden la Herndale. 260 00:12:52,072 --> 00:12:53,907 [Larry râde] 261 00:12:53,907 --> 00:12:56,009 Știi, femeia pe care o iubesc, 262 00:12:56,009 --> 00:12:58,878 ea m-a părăsit, oh, ce, 263 00:12:58,878 --> 00:13:01,147 acum nouă, zece ani? 264 00:13:01,147 --> 00:13:03,950 Ea a spus că datorează lumea o tragedie. 265 00:13:03,950 --> 00:13:06,086 S-a mutat la Bethesda. 266 00:13:06,086 --> 00:13:07,354 Știi, uneori mă gândesc 267 00:13:07,354 --> 00:13:09,022 poate ar trebui face o excursie acolo jos 268 00:13:09,022 --> 00:13:11,257 doar ca să mai salut o dată. 269 00:13:12,158 --> 00:13:14,627 Știi, ea mi-a făcut viața un iad. 270 00:13:14,627 --> 00:13:16,296 Dar ea mi-a deschis inima. 271 00:13:18,231 --> 00:13:20,266 Trebuie să fie o femeie acolo aşteptând cu nerăbdare 272 00:13:20,266 --> 00:13:22,369 să mă întâlnesc, și mâinile mele pline de cicatrici. 273 00:13:23,269 --> 00:13:26,072 Știi, aș face orice să fiu din nou îndrăgostit. 274 00:13:28,041 --> 00:13:29,309 [ofta] 275 00:13:33,013 --> 00:13:36,316 Chris Thormann are patru citări pentru vitejie 276 00:13:36,316 --> 00:13:39,019 în cei trei ani ai săi cu PD din orașul Baltimore. 277 00:13:39,019 --> 00:13:42,655 El este chiar modelul a unui polițist modern. 278 00:13:42,655 --> 00:13:44,324 Nu ne vom odihni 279 00:13:44,324 --> 00:13:47,660 până când atacatorii săi au fost reținute. 280 00:13:47,660 --> 00:13:49,095 [ofițer] E pe un trotuar, 281 00:13:49,095 --> 00:13:50,997 Fairmount și Spring, culcat cu fața în sus. 282 00:13:50,997 --> 00:13:53,233 Arma lui e scoasă a tocului său. A dispărut. 283 00:13:53,233 --> 00:13:55,402 Trăgătorul a luat Arma lui Thormann departe de el. 284 00:13:55,402 --> 00:13:57,270 Thormann este împușcat cu propria lui arma. 285 00:13:57,270 --> 00:13:59,272 - Idiotule. - Scuzați-mă. 286 00:13:59,272 --> 00:14:01,274 Dai un apel pentru asta... vorbesc cu el. 287 00:14:01,274 --> 00:14:03,143 Tu faci un apel pe asta deja, nu? 288 00:14:03,143 --> 00:14:04,411 ce ai facut, trezește-te azi dimineață, 289 00:14:04,411 --> 00:14:05,679 găsiți un nou set de mingi de ping pong 290 00:14:05,679 --> 00:14:07,213 cu cerealele tale pentru micul dejun? 291 00:14:07,213 --> 00:14:09,049 Vezi asta acolo? Asta e poliție adevărată. 292 00:14:09,049 --> 00:14:10,450 Este un gladiator roman. 293 00:14:10,450 --> 00:14:12,185 De ce nu tragi în spatele tău îngust acolo 294 00:14:12,185 --> 00:14:13,586 și spune-i ce crezi, nu? 295 00:14:13,586 --> 00:14:15,221 - Nu am vrut să spun felul în care am spus-o. - Fusta. 296 00:14:18,324 --> 00:14:20,293 - Doamna Thormann? - Da. 297 00:14:20,293 --> 00:14:22,429 [asistentă pe PA] Parker Kravitz, un vizitator în holul principal. 298 00:14:22,429 --> 00:14:24,698 Uite, al soțului tău ieşit din operaţie. 299 00:14:24,698 --> 00:14:26,366 - Pot să-l văd? - Nu încă. 300 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 - Este pe cale de recuperare. - Dar e bine. 301 00:14:28,201 --> 00:14:30,203 El este încă critic în acest moment. 302 00:14:31,171 --> 00:14:33,707 Faptul că a supraviețuit operatia este un miracol. 303 00:14:33,707 --> 00:14:36,276 Nu vom ști amploarea a pagubei până se trezește. 304 00:14:36,276 --> 00:14:39,145 - Când va fi, doctore? - Nu am habar. 305 00:14:39,145 --> 00:14:40,413 Poți obține chestia aia din fața mea? 306 00:14:40,413 --> 00:14:41,715 Iesi din drum. Doar ieși afară. 307 00:14:41,715 --> 00:14:43,183 Ieși cu camera. Ieși! 308 00:14:43,183 --> 00:14:44,551 Crosetti, ai ieși din fața mea? 309 00:14:44,551 --> 00:14:46,119 Dă-mi cazul. 310 00:14:46,119 --> 00:14:48,288 - Am spus nu de câte ori? - Vreau cazul. 311 00:14:48,288 --> 00:14:50,190 Thormann este încă în viață, asta e tot ce primesti. 312 00:14:50,190 --> 00:14:51,424 intreb eu. 313 00:14:52,492 --> 00:14:55,228 - Nu pot. Politică. - De când? 314 00:14:55,228 --> 00:14:57,197 De când mi-ai spus că atunci când te gândești la el, 315 00:14:57,197 --> 00:14:58,498 este ca un fiu. 316 00:14:58,498 --> 00:15:01,301 Uite, te întreb, Doamne, si daca intreb, 317 00:15:01,301 --> 00:15:03,069 stii tu Sunt drăguț în privința asta. 318 00:15:03,069 --> 00:15:05,205 Nu am avut niciodată un polițist nerezolvat împușcare 319 00:15:05,205 --> 00:15:06,439 în istoria acestui oraș. 320 00:15:06,439 --> 00:15:07,340 Nu. 321 00:15:07,340 --> 00:15:10,010 Bust reușit, urmărire penală cu succes, 322 00:15:10,010 --> 00:15:11,678 totul curat, totul drept, 323 00:15:11,678 --> 00:15:13,213 toata lumea fericita. 324 00:15:13,213 --> 00:15:16,149 Tu, ai fi o banshee pe role. 325 00:15:16,149 --> 00:15:18,551 Mi-ar fi frică de tine. Mi-ar fi frică pentru tine. 326 00:15:18,551 --> 00:15:20,587 Bine, nu întreb mai te implor. 327 00:15:20,587 --> 00:15:23,256 Nu te pun pe tine într-o situație de jackpot. 328 00:15:23,256 --> 00:15:25,592 Munch este deja pe caz. 329 00:15:25,592 --> 00:15:27,093 Hei, Crosetti. 330 00:15:27,093 --> 00:15:28,695 - În regulă. - Așteptaţi un minut. 331 00:15:28,695 --> 00:15:30,697 stiu ce faci, și încă nu ești. 332 00:15:30,697 --> 00:15:32,665 Asta e ieftin din partea ta. Asta nu mă sperie. 333 00:15:32,665 --> 00:15:35,769 [Crosetti] Primul glonț asta mă lovește în picior, bine? 334 00:15:35,769 --> 00:15:38,705 Mă lovește în picior și este un glonț complet, 335 00:15:38,705 --> 00:15:42,042 - așa că îmi distruge cea mai bună pereche a pantalonilor Montgomery Ward. - Crosetti. 336 00:15:42,042 --> 00:15:43,610 Acum al doilea glonț, 337 00:15:43,610 --> 00:15:47,080 trece prin piesa aceea de vesta porcărie pe care o port, 338 00:15:47,080 --> 00:15:48,415 și înseamnă că trebuie să ajung 339 00:15:48,415 --> 00:15:50,483 purtând o pungă de colostomie timp de opt luni 340 00:15:50,483 --> 00:15:53,286 până o fac operația inversă, și îmi repară colonul, 341 00:15:53,286 --> 00:15:55,422 și am hepatită, un bonus special. 342 00:15:55,422 --> 00:15:57,257 - Crosetti, ascultă. Așteaptă. - Acum ascultă-mă. 343 00:15:57,257 --> 00:15:59,125 Al treilea glonț, al treilea glonț, 344 00:15:59,125 --> 00:16:01,461 mă împușcă prin umăr, iese la capătul celălalt. 345 00:16:01,461 --> 00:16:04,497 Acum port o vestă, dar cine ştia că trăgătorul avea să folosească gloanțe de teflon? 346 00:16:04,497 --> 00:16:06,466 Cine știa cât sânge ar ieși dintr-o persoană 347 00:16:06,466 --> 00:16:08,635 când au fost loviti cu un glonț de teflon? 348 00:16:25,151 --> 00:16:26,486 Tu și Lewis. 349 00:16:26,486 --> 00:16:28,321 Dar Lewis este principalul. Ascultă, așteaptă un minut. 350 00:16:28,321 --> 00:16:30,557 Lewis este principalul. Ai înțeles? 351 00:16:30,557 --> 00:16:32,225 Acum îmbracă-te, și pleacă de aici. 352 00:16:32,225 --> 00:16:33,493 Pleacă de aici. 353 00:16:35,795 --> 00:16:37,831 Avem cazul. Eu sunt primarul. 354 00:16:37,831 --> 00:16:39,766 Am auzit totul. Eu sunt primarul. 355 00:16:41,768 --> 00:16:45,572 Agnew a luat mită și bani comisioane la contractele de autostradă 356 00:16:45,572 --> 00:16:47,307 când era Executivul comitatului Baltimore, 357 00:16:47,307 --> 00:16:48,708 și guvernator al Marylandului. 358 00:16:48,708 --> 00:16:50,410 Dar nu în timp ce vicepreședinte. 359 00:16:50,410 --> 00:16:53,847 El a pledat nolo contendere la acuzațiile de evaziune fiscală. 360 00:16:53,847 --> 00:16:56,716 A demisionat din funcția de vicepreședinte în totală rușine. 361 00:16:58,184 --> 00:16:59,853 Bustul nu se bazează pe merit. 362 00:16:59,853 --> 00:17:04,224 Se bazează pe a fi minuțios, temeinic din punct de vedere istoric. 363 00:17:04,224 --> 00:17:06,760 Guvernatorul Hughes a dat jos portretul lui Agnew 364 00:17:06,760 --> 00:17:09,162 de la Casa de Stat din Maryland și pus la subsol, 365 00:17:09,162 --> 00:17:11,564 unde sper încă mai este, putrezind. 366 00:17:11,564 --> 00:17:13,667 Am citit acest articol în The Sun despre Aaron Burr. 367 00:17:13,667 --> 00:17:15,769 S-a spus că a ucis Alexander Hamilton într-un duel, 368 00:17:15,769 --> 00:17:18,438 și apoi a încercat să se instaleze propriul său imperiu în Occident. 369 00:17:18,438 --> 00:17:20,106 Bustul lui este în Capitoliu. 370 00:17:20,106 --> 00:17:23,343 În loc să-l pui în Agnew, hai să-l dărâm pe Burr's. 371 00:17:23,343 --> 00:17:25,278 Hei, Nixon are o bibliotecă întreagă. 372 00:17:25,278 --> 00:17:28,748 Munch, am nevoie de notele tale pe fostul loc al crimei. 373 00:17:28,748 --> 00:17:30,150 Le-am luat pe birou. 374 00:17:30,150 --> 00:17:31,518 Spiro se descurcă peste ani. 375 00:17:31,518 --> 00:17:32,886 Sunt legați pentru a-l onora în cele din urmă. 376 00:17:32,886 --> 00:17:34,487 De ce nu cât timp este încă prin preajmă? 377 00:17:34,487 --> 00:17:36,389 Pentru că va costa 50.000 de dolari. 378 00:17:36,389 --> 00:17:37,757 50.000 de dolari mei. 379 00:17:37,757 --> 00:17:40,226 Aș prefera să se repare gropile de pe Guildford. 380 00:17:40,226 --> 00:17:41,628 știi, Încep să înțeleg 381 00:17:41,628 --> 00:17:44,631 de ce Amelia Zorn l-a înghețat pe Russell Heppner. 382 00:17:47,667 --> 00:17:50,437 Am fost aici timp de nouă al naibii de ore. 383 00:17:55,942 --> 00:17:58,244 [Pembleton] Am terminat aici, Bayliss. 384 00:17:58,244 --> 00:17:59,646 Băieții de laborator de jos îl împachetează. 385 00:17:59,646 --> 00:18:01,681 Au trimis pe toate bărbații adulți din centrul orașului. 386 00:18:03,817 --> 00:18:06,353 - [oftă] Am un sentiment... - Nu, nu, nu, nu, 387 00:18:06,353 --> 00:18:08,488 - Nu spune asta. Nu spune asta. - Nu spune ce? 388 00:18:09,389 --> 00:18:11,591 Nu e nimic aici. Acesta este o fundătură. 389 00:18:11,591 --> 00:18:12,926 Acesta este altul Tim Bayliss goose goose. 390 00:18:12,926 --> 00:18:14,594 Nu asta voiam să spun. 391 00:18:14,594 --> 00:18:16,296 Da, dar ai fost gândindu-mă la așa ceva. 392 00:18:16,296 --> 00:18:17,897 Uite, dintr-o dată, poți să-mi citești mintea? 393 00:18:17,897 --> 00:18:19,766 Stii ceva? mi-ai spus ceva zilele trecute. 394 00:18:19,766 --> 00:18:22,369 Ai spus că o voi face nu fi niciodată detectiv de omucideri 395 00:18:22,369 --> 00:18:24,204 pentru că nu am mintea unui criminal. 396 00:18:24,204 --> 00:18:26,172 - Mm-hmm. - Deci, tu? 397 00:18:26,172 --> 00:18:27,741 Eu ce? Am mintea ucigașului? 398 00:18:27,741 --> 00:18:29,409 Da. 399 00:18:29,409 --> 00:18:30,677 Fă-mi o favoare. Aruncă o privire acolo afară. 400 00:18:30,677 --> 00:18:32,379 - Spune-mi ce vezi. - Ei bine, să vedem. 401 00:18:32,379 --> 00:18:34,481 Văd oameni atârnând pe aplecarea lor. 402 00:18:34,481 --> 00:18:38,551 Văd niște copaci. Văd un magazin alimentar. 403 00:18:38,551 --> 00:18:41,287 Bine, mă uit aici și văd aceleași lucruri, 404 00:18:41,287 --> 00:18:42,922 dar toate chestiile astea are numele meu scris pe el, 405 00:18:42,922 --> 00:18:44,357 la fel ca criminalul. 406 00:18:44,357 --> 00:18:45,625 Văd mașini deblocate. 407 00:18:45,625 --> 00:18:49,462 Văd cărți de buzunar care se pot smulge. 408 00:18:50,296 --> 00:18:51,598 Văd ferestrele deschise doar o crăpătură. 409 00:18:51,598 --> 00:18:53,867 Ce înseamnă asta au de-a face cu crima? 410 00:18:53,867 --> 00:18:57,837 [Lewis râde] E amuzant. 411 00:18:57,837 --> 00:19:00,507 - Nu înțelegi asta? - Ce? 412 00:19:00,507 --> 00:19:03,943 [chicotește] Asta e exact punctul meu de vedere, Bayliss. 413 00:19:11,484 --> 00:19:13,687 Avem o declarație sub jurământ de la Amelia Zorn susținând 414 00:19:13,687 --> 00:19:17,590 ți-a plătit 5.400 de dolari să-l omoare pe Russell Heppner. 415 00:19:17,590 --> 00:19:19,559 [Miles] Ei bine, este incorect. 416 00:19:19,559 --> 00:19:23,697 Amelia Zorn mi-a plătit 5.400 de dolari să nu-l omoare pe Russell Heppner, 417 00:19:23,697 --> 00:19:25,465 ci a procura cineva care ar. 418 00:19:25,465 --> 00:19:26,900 Asta fac. 419 00:19:26,900 --> 00:19:29,302 Când este nevoie pentru un talent special, 420 00:19:29,302 --> 00:19:31,371 Aduc oamenii împreună. 421 00:19:31,371 --> 00:19:35,008 Adică, ești agent pentru asasini? 422 00:19:35,008 --> 00:19:37,677 Ei bine, asta înseamnă că este atât de sumbru. 423 00:19:37,677 --> 00:19:40,280 Nu, prefer să mă văd ca voi toți, 424 00:19:40,280 --> 00:19:42,582 știi, performanță un serviciu comunitar. 425 00:19:43,516 --> 00:19:45,485 Când al cuiva într-o relație supărătoare, 426 00:19:45,485 --> 00:19:46,753 au nevoie de opțiuni. 427 00:19:46,753 --> 00:19:48,688 Ofer o opțiune. 428 00:19:50,724 --> 00:19:52,759 Domnule Stradlinger, ai fi dispus 429 00:19:52,759 --> 00:19:56,029 să ne furnizeze o listă a celorlalți clienți ai tăi? 430 00:19:56,029 --> 00:19:57,530 Desigur. 431 00:20:00,734 --> 00:20:03,803 Ești un tip fericit, nu-i așa, Miles? 432 00:20:03,803 --> 00:20:06,639 Sunt norocos să fac ceva ce iubesc. 433 00:20:06,639 --> 00:20:08,308 Da. 434 00:20:08,308 --> 00:20:10,610 Tipul ăsta e o frumusețe, sociopat complet. 435 00:20:10,610 --> 00:20:12,512 Spune că a fost în această linie de muncă de ceva timp. 436 00:20:12,512 --> 00:20:14,314 Am ucis oameni pentru o femeie din East Baltimore, 437 00:20:14,314 --> 00:20:15,882 numele Bisericii Calpurnia. 438 00:20:15,882 --> 00:20:17,884 Biserica Calpurnia? 439 00:20:17,884 --> 00:20:20,653 [Felton] Spune că a fost ucis trei sau patru dintre soții ei. 440 00:20:20,653 --> 00:20:22,055 Nu își amintește exact. 441 00:20:22,055 --> 00:20:24,591 A încercat să-și omoare nepoata de trei ori, dar nu... 442 00:20:24,591 --> 00:20:28,028 „Nu contează ce fac, Dolly nu va muri.” 443 00:20:28,995 --> 00:20:32,532 cazul lui Lewis. Dolly Withers. 444 00:20:32,532 --> 00:20:35,635 - Reverenda Biserică. - Ai înțeles, Gee. 445 00:20:35,635 --> 00:20:37,737 Deci Miles va depune mărturie că a ucis, 446 00:20:37,737 --> 00:20:40,674 sub conducerea Calpurniei, cumnatul ei, 447 00:20:40,674 --> 00:20:44,077 un pensionar bătrân în casă pe East Kennedy Avenue. 448 00:20:44,077 --> 00:20:45,612 [Felton] Și o femeie în vârstă 449 00:20:45,612 --> 00:20:47,681 pe care i-a trimis Calpurnia pentru mâncare chinezească la pachet. 450 00:20:47,681 --> 00:20:50,550 Pe drumul ei de întoarcere, bătrâna fată este împușcat în gol, 451 00:20:50,550 --> 00:20:51,918 chiar în carnea ei de porc Moo Shu. 452 00:20:51,918 --> 00:20:54,421 [Giardello] Tu mă faci simt foarte cald inauntru. 453 00:20:54,421 --> 00:20:56,489 Continuă să vorbești acest gen de discuție, îmi place. 454 00:20:56,489 --> 00:20:58,458 [Howard] Putem trage acest caz închis, șefule, 455 00:20:58,458 --> 00:21:01,594 dar cum ai spus, Calpurnia este cazul lui Lewis, 456 00:21:01,594 --> 00:21:03,496 deci nu vrem a călca pe orice deget de la picioare. 457 00:21:03,496 --> 00:21:06,433 Ei bine, Lewis lucrează despre împușcarea lui Thormann. 458 00:21:06,433 --> 00:21:07,534 Voi, băieți, luați-o. 459 00:21:07,534 --> 00:21:09,102 Când e timpul, dacă e clar, 460 00:21:09,102 --> 00:21:10,670 îl vom include în. 461 00:21:11,671 --> 00:21:13,807 [Munch] Bine, ia-i pe toți în centru. 462 00:21:19,479 --> 00:21:21,014 Criminalistii nu au găsit nimic. 463 00:21:21,948 --> 00:21:23,883 Nu vom face niciodată găsiți pistolul lui Thormann. 464 00:21:23,883 --> 00:21:25,819 A fost vândut de trei ori până acum. 465 00:21:25,819 --> 00:21:28,455 Știi ce este, de fapt probabil folosit într-un furt 466 00:21:28,455 --> 00:21:30,990 în vreo cantină în Yucatan chiar acum. 467 00:21:30,990 --> 00:21:33,393 Să-l lăsăm deocamdată, Steve. Să mergem, omule. 468 00:21:33,393 --> 00:21:35,128 Hei, stai, cineva trebuia să vadă ceva. 469 00:21:35,128 --> 00:21:36,796 Ce vrei să fac aici? 470 00:21:36,796 --> 00:21:38,431 Vrei să fac praf al meu spate pentru amprente? 471 00:21:38,431 --> 00:21:39,599 Haide, omule, hai să mergem. 472 00:21:43,670 --> 00:21:46,539 Știi, când Chris se antrena sub mine, 473 00:21:46,539 --> 00:21:49,476 știi, am aflat că amândurora ne plăcea jazz-ul, 474 00:21:49,476 --> 00:21:50,777 știi, compozitorii moderni 475 00:21:50,777 --> 00:21:54,581 ca Gato Barbieri, și David Sanborn, 476 00:21:54,581 --> 00:21:57,484 și Keith Jarrett, în primele înregistrări. 477 00:21:57,484 --> 00:22:01,521 Și Chris spune că este ca muzica delfinilor, 478 00:22:01,521 --> 00:22:04,024 pentru că le pune în această stare de apă 479 00:22:04,024 --> 00:22:06,059 unde parcă pluteste, 480 00:22:06,059 --> 00:22:09,996 iar comunicarea are loc fără niciun cuvânt. 481 00:22:17,103 --> 00:22:19,172 [își drese glasul] Oricum, 482 00:22:19,172 --> 00:22:22,509 Nu știu dacă sus în rai, dacă Dumnezeu ascultă jazz. 483 00:22:22,509 --> 00:22:24,644 Hei, hei, Chris va reuși, nu? 484 00:22:29,182 --> 00:22:30,784 Cred că mi-am rupt mâna. 485 00:22:39,826 --> 00:22:42,595 - Ce faci, sergent? - Detectivul Lewis. 486 00:22:42,595 --> 00:22:45,465 Fac o urmărire pe împușcarea ofițerului Thormann. 487 00:22:45,465 --> 00:22:47,567 Este adevărat că Thormann și-a părăsit-o pe a lui noptieră în mașina de patrulare? 488 00:22:47,567 --> 00:22:48,902 Este prima dată când am auzit de el. 489 00:22:48,902 --> 00:22:50,570 Ei bine, este adevărat ai un suspect în arest? 490 00:22:50,570 --> 00:22:51,838 De unde îți iei lucrurile? 491 00:22:51,838 --> 00:22:53,106 Ei bine, cât de curând rezolvati cazul? 492 00:22:53,106 --> 00:22:54,941 - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. - Bine. 493 00:22:54,941 --> 00:22:56,876 Când vei absolvi de la scoala de jurnalism? 494 00:23:12,959 --> 00:23:14,761 - [Bolander] Sunt devreme? - Bună. 495 00:23:14,761 --> 00:23:17,030 - Eu sunt. Doamne, ce prost! - Nu. 496 00:23:17,030 --> 00:23:18,865 Ce mormăi acolo? 497 00:23:18,865 --> 00:23:20,600 Salut, salut. [chicoti] 498 00:23:20,600 --> 00:23:22,002 Am spus ora șapte, nu-i asa? 499 00:23:22,002 --> 00:23:24,604 - Am venit cu cinci minute mai devreme. - Asta nu este o problemă. 500 00:23:24,604 --> 00:23:25,972 - Este, este... - Intră. 501 00:23:25,972 --> 00:23:28,675 Nu, îmi pare rău pentru asta, eu... 502 00:23:28,675 --> 00:23:29,876 Intră. 503 00:23:29,876 --> 00:23:31,745 - Bine, dr. Blythe. - Carol. 504 00:23:31,745 --> 00:23:33,046 Nu am de gând să ocol 505 00:23:33,046 --> 00:23:34,881 numindu-te detectivul Bolander toată noaptea. 506 00:23:34,881 --> 00:23:36,583 [Bolander râde] 507 00:23:36,583 --> 00:23:38,818 Hei, ce sunt... Aici. 508 00:23:38,818 --> 00:23:40,020 - Oh. - Am uitat. 509 00:23:40,020 --> 00:23:41,755 Oh, sunt frumoase. 510 00:23:41,755 --> 00:23:43,656 Ei bine, un tip de la florărie le-am ales, eu... 511 00:23:43,656 --> 00:23:44,991 Ei bine, mulțumesc. 512 00:23:46,526 --> 00:23:48,728 - [Bolander râde nervos] - Ce, ce? 513 00:23:48,728 --> 00:23:49,929 Parfum. 514 00:23:49,929 --> 00:23:52,032 De obicei miros a formaldehidă. 515 00:23:52,032 --> 00:23:54,067 Să ieșim din halatul de laborator. 516 00:23:59,773 --> 00:24:01,007 [Șoptind] Doamne. 517 00:24:03,810 --> 00:24:05,512 ce ai facut, arestați tot cartierul? 518 00:24:05,512 --> 00:24:08,648 Nu, de fapt, am lăsat unul bătrână albă în spate. 519 00:24:08,648 --> 00:24:10,016 Vreun din glumeții ăștia care stă la capat? 520 00:24:10,016 --> 00:24:11,251 Nu, știi cum merge, Gee. 521 00:24:11,251 --> 00:24:13,019 Criminalii mint pentru că au ajuns, 522 00:24:13,019 --> 00:24:14,821 martorii mint pentru că ei cred că au ajuns, 523 00:24:14,821 --> 00:24:16,856 și toți ceilalți mint pentru pura bucurie a ei. 524 00:24:16,856 --> 00:24:18,224 - Ei bine, treci la asta. - Bine, Gee. 525 00:24:19,993 --> 00:24:22,028 Hei, Crosetti. Crosetti. 526 00:24:22,028 --> 00:24:23,797 - Eşti un prieten a lui Thormann, nu? - Da. 527 00:24:23,797 --> 00:24:25,131 Ai poze cu el, stii tu, 528 00:24:25,131 --> 00:24:27,000 cum ar fi, fotografii casual a lui și a soției lui? 529 00:24:27,000 --> 00:24:28,935 - Orice mai bun decât asta. - Pleacă de aici, te rog. 530 00:24:28,935 --> 00:24:30,804 Pleacă naibii de aici, vrei, te rog? 531 00:24:30,804 --> 00:24:32,639 Ce avem un reporter aici pentru? 532 00:24:36,109 --> 00:24:37,677 Unde sunt? Haide. 533 00:24:38,578 --> 00:24:41,147 M-am gândit la copii dintre interviurile mele au fost acolo! 534 00:24:42,048 --> 00:24:44,150 - [Pembleton] Uau, iubito. - [Bayliss] Am înțeles. 535 00:24:44,150 --> 00:24:46,186 Am înțeles. Știu unde e totul. 536 00:24:46,186 --> 00:24:48,188 Nu atinge nimic, bine? Am primit totul. 537 00:24:48,188 --> 00:24:50,156 Am înțeles totul, bine? Știu unde se duce totul. 538 00:24:50,156 --> 00:24:51,791 Acesta este doar un... Dă-mi-o! 539 00:24:51,791 --> 00:24:53,259 Am spus să nu ating asta, bine? 540 00:24:53,259 --> 00:24:55,695 Uite, Bayliss, Încerc doar să ajut. 541 00:24:55,695 --> 00:24:57,731 Da? Ei bine, ajută-te să pleci. 542 00:24:57,731 --> 00:24:58,998 Am primit asta. 543 00:25:07,007 --> 00:25:08,241 Acolo sunt. 544 00:25:08,241 --> 00:25:09,976 Încetini. 545 00:25:09,976 --> 00:25:11,311 Uite, Gee, ai putea la fel de bine pune pe altcineva cu el. 546 00:25:11,311 --> 00:25:12,812 Ai văzut ce tocmai a facut acolo? 547 00:25:12,812 --> 00:25:14,147 L-am văzut. Copilul încearcă. 548 00:25:14,147 --> 00:25:15,982 Oh, încearcă prea mult. Nu-mi place. 549 00:25:15,982 --> 00:25:17,650 Nu iti place de nimeni. 550 00:25:17,650 --> 00:25:19,986 Ai putea, ca partener al lui, pune un cuvânt bun. 551 00:25:19,986 --> 00:25:21,721 Uite, Gee, ce faci vrei sa spun? 552 00:25:21,721 --> 00:25:24,724 Bine, deci e un detectiv ok. El este minuțios. El ascultă. 553 00:25:24,724 --> 00:25:27,227 El învață să, ce, uite și vezi locul crimei, 554 00:25:27,227 --> 00:25:28,828 dar el e un melc, e al naibii de lent. 555 00:25:28,828 --> 00:25:30,730 Dacă ai fi o omucidere, Frank, 556 00:25:30,730 --> 00:25:32,832 stii tu cine Aș atribui cazul acela? 557 00:25:32,832 --> 00:25:34,034 Melcul. 558 00:25:34,034 --> 00:25:35,669 Nu-ți place de el, dar știi 559 00:25:35,669 --> 00:25:37,237 că ar fi târât carapacea lui în tot orașul 560 00:25:37,237 --> 00:25:39,906 până când a zdruncinat pe cineva. Asta stiu. 561 00:25:46,312 --> 00:25:48,214 Și nu-mi plac cravatele lui. 562 00:25:55,021 --> 00:25:59,926 [se cântă muzică jazz blândă] 563 00:26:13,406 --> 00:26:15,241 [tuseste] 564 00:26:23,683 --> 00:26:26,920 [cântând] Cum fac... 565 00:26:26,920 --> 00:26:31,391 Spune la revedere 566 00:26:31,391 --> 00:26:37,297 La ce am avut 567 00:26:39,065 --> 00:26:43,970 Vremurile bune care ne-a făcut să râdem 568 00:26:43,970 --> 00:26:47,807 Oh, muzică, mâncare, vin. 569 00:26:47,807 --> 00:26:50,877 Vreau mai multă muzică și mai mult vin. 570 00:26:50,877 --> 00:26:52,212 Vin. 571 00:26:55,849 --> 00:26:57,117 Ah! 572 00:26:59,085 --> 00:27:01,154 Și grecii ar merge pe aceste Bacanale, 573 00:27:01,154 --> 00:27:03,089 aceste trei zile festivaluri de băuturi, 574 00:27:03,089 --> 00:27:06,126 ca să poată vedea din nou culorile în lume. 575 00:27:06,126 --> 00:27:08,294 [chicotește] Trei zile? 576 00:27:08,294 --> 00:27:12,699 Dacă am făcut asta, lumea s-ar transforma în alb-negru. 577 00:27:12,699 --> 00:27:14,734 - [râde] - Nu. 578 00:27:14,734 --> 00:27:16,269 Tu și cu mine, Stanley, suntem norocoși. 579 00:27:16,269 --> 00:27:18,838 Ne apropiem cât mai mult la moarte cum poate o persoană. 580 00:27:18,838 --> 00:27:21,074 - Asta e noroc? - Da. 581 00:27:23,877 --> 00:27:25,712 Toți cei pe care îi văd în zilele noastre... 582 00:27:28,148 --> 00:27:30,150 arată ca un suspect de crimă. 583 00:27:32,352 --> 00:27:33,920 [oftă] Da. 584 00:27:33,920 --> 00:27:36,056 [râde] Toată lumea. 585 00:27:36,056 --> 00:27:40,026 Mame, soți, fiice, fii, 586 00:27:40,026 --> 00:27:44,130 șefi, secretare, preoți, călugărițe. 587 00:27:45,065 --> 00:27:47,434 nu am avut o călugăriță mi-a mărturisit încă, 588 00:27:47,434 --> 00:27:49,135 dar se va întâmpla. 589 00:27:49,135 --> 00:27:53,273 Pentru că oricine va face, și poate, ucide pe oricine altcineva, 590 00:27:53,273 --> 00:27:55,041 din orice motiv. 591 00:27:55,041 --> 00:27:57,477 nu stiu la ce vine lumea. 592 00:27:57,477 --> 00:27:59,479 M-am rătăcit. [ofta] 593 00:28:00,914 --> 00:28:03,116 Poate de aceea mi-am pierdut soția. 594 00:28:04,517 --> 00:28:06,286 Pentru că nu puteam vedea oricare dintre culori 595 00:28:06,286 --> 00:28:08,054 pe care ea voia să-l văd. 596 00:28:09,089 --> 00:28:10,924 Și nu cred tot vinul din lume 597 00:28:10,924 --> 00:28:12,726 ar face vreo diferenta cu asta. 598 00:28:15,462 --> 00:28:16,796 Hei, Stanley. 599 00:28:21,501 --> 00:28:23,203 [amândoi chicotind] 600 00:28:25,405 --> 00:28:28,341 O, poate mai bine mergem găsește sticla aceea de vin. 601 00:28:28,341 --> 00:28:30,810 - Oh, cred că ar trebui, da. - Da da. 602 00:28:31,411 --> 00:28:34,414 Poate ar trebui să-l căutăm acum. 603 00:28:34,414 --> 00:28:36,182 - Bine. - Da. 604 00:28:36,182 --> 00:28:38,451 Poate ar trebui caută-l la mine. 605 00:28:40,387 --> 00:28:41,488 Da. 606 00:28:42,389 --> 00:28:45,125 - [bip paginator] - Doamne. Sunt eu. 607 00:28:46,593 --> 00:28:50,296 - Ar trebui să plec în seara asta. - Ei bine, atunci ai plecat. 608 00:28:50,296 --> 00:28:53,099 Da, sunt, dar nu sunt. Ştii ce vreau să spun? 609 00:28:53,099 --> 00:28:55,435 Da, asta este Detectivul Bolander. 610 00:28:55,435 --> 00:28:56,503 Uh-huh. 611 00:28:58,038 --> 00:28:59,305 Bună, locotenent. 612 00:29:00,140 --> 00:29:02,842 Nu, nu, nu, nu e nicio problemă. 613 00:29:04,177 --> 00:29:06,846 [oftă] Serios? 614 00:29:08,248 --> 00:29:11,317 Nu, nu, bine, Voi ajunge imediat acolo. 615 00:29:11,317 --> 00:29:14,821 Da, a existat vreo vorbă despre ofițerul Thormann? 616 00:29:16,089 --> 00:29:18,291 Bine. Mulţumesc. 617 00:29:20,260 --> 00:29:22,262 Trebuie să plec. [ofta] 618 00:29:22,262 --> 00:29:25,265 Oh, ai putea întârzia puțin. 619 00:29:26,099 --> 00:29:29,002 Nu, nu, nu, trebuie să plec. 620 00:29:29,002 --> 00:29:31,104 O jumătate de oră? 621 00:29:31,104 --> 00:29:33,440 Nu pot. E uh, echipa este scurtă. 622 00:29:34,574 --> 00:29:35,875 Ei bine, desigur. 623 00:29:37,477 --> 00:29:41,381 Nu pot sta cu tine. Vreau, dar nu pot. 624 00:29:46,286 --> 00:29:48,321 [Crosetti mormăind] 625 00:29:52,325 --> 00:29:53,893 [Meldrick] Ce faci? 626 00:29:55,261 --> 00:29:57,330 - Nimic. - Nu? Ce-i asta? 627 00:29:57,330 --> 00:30:00,600 Este un rozariu. În regulă? mă rog. 628 00:30:00,600 --> 00:30:02,535 Te rogi pentru că nu ti-ai rupt mana? 629 00:30:02,535 --> 00:30:04,371 Mă rog pentru Chris. 630 00:30:04,371 --> 00:30:05,872 - Te rogi pentru Chris? - Da. 631 00:30:05,872 --> 00:30:07,140 Da, ei bine, 632 00:30:07,140 --> 00:30:08,074 dar nici măcar nu ai făcut-o roagă-te pentru tine 633 00:30:08,074 --> 00:30:09,409 când ai fost împușcat. 634 00:30:09,409 --> 00:30:11,845 Ei bine, multe alți oameni s-au rugat pentru mine. 635 00:30:13,413 --> 00:30:15,382 - De ce nu spui o Ave Maria cu mine, bine? - Oh, nu. 636 00:30:15,382 --> 00:30:18,418 Nu, vom spune o rugăciune împreună. 637 00:30:18,418 --> 00:30:20,086 Pentru ca Chris să se mulțumească chestia asta în regulă. 638 00:30:20,086 --> 00:30:23,256 Îl găsim pe trăgătorul lui, si in schimb, 639 00:30:23,256 --> 00:30:26,026 el poate trimite noi doi la dracu. 640 00:30:26,026 --> 00:30:28,261 Ei bine, tu, nu, nu, faci singur chestia naibii. 641 00:30:28,261 --> 00:30:30,563 Ăsta ești tu, catolic, asta e treaba ta. 642 00:30:30,563 --> 00:30:35,001 Și mereu am avut câteva întrebări despre catolici, bine? 643 00:30:35,001 --> 00:30:36,269 Fără supărare. 644 00:30:36,269 --> 00:30:37,971 Acum, noi baptiștii, credem și în Maria, 645 00:30:37,971 --> 00:30:40,440 dar toată chestia asta cu această naștere din fecioară, 646 00:30:40,440 --> 00:30:41,975 Pur și simplu nu pot sta în spatele asta. 647 00:30:41,975 --> 00:30:43,276 Nașterea din fecioară, este un lucru foarte important. 648 00:30:43,276 --> 00:30:45,345 Uite, fecioară, mama lui Dumnezeu, 649 00:30:45,345 --> 00:30:47,580 mi-a făcut multe favoruri. am primit... 650 00:30:47,580 --> 00:30:49,649 - Ce, tu, personal? - Personal, Am primit o mulțime de favoruri. 651 00:30:49,649 --> 00:30:51,518 Deci de ce nu faci doar, ca, spune, 652 00:30:51,518 --> 00:30:53,386 doar de dragul meu, să zicem o Ave Maria cu mine, bine? 653 00:30:53,386 --> 00:30:54,921 - Nu. - Hai, acum, spune. O poți face. 654 00:30:54,921 --> 00:30:56,256 Nu, nu o fac. nu sunt. În regulă. 655 00:30:56,256 --> 00:30:58,224 - Fă-o pentru Chris. - [Meldrick oftă] 656 00:30:58,224 --> 00:31:00,393 Bine, unul. Foarte repede. 657 00:31:01,494 --> 00:31:04,464 Și dacă această înțelegere funcționează, mergi la naiba de unul singur, bine? 658 00:31:06,132 --> 00:31:08,635 Domnule Delahunt, care a fost relația ta la Biserica Calpurnia? 659 00:31:08,635 --> 00:31:10,704 - Sunt nepotul ei. - Eşti nepotul ei. 660 00:31:10,704 --> 00:31:13,940 - Și eu sunt soțul ei. - Tu ești soțul ei. 661 00:31:13,940 --> 00:31:16,409 Am fost mai întâi nepotul ei, dar acum sunt și soțul ei. 662 00:31:16,409 --> 00:31:18,078 Te-ai căsătorit cu mătușa ta? 663 00:31:18,078 --> 00:31:19,612 M-a dus să văd un bătrân. 664 00:31:19,612 --> 00:31:21,915 Mi-a spus că nu sunt de fapt legat de ea. 665 00:31:22,615 --> 00:31:26,419 - Cine era bătrânul? - Nu știu. 666 00:31:26,419 --> 00:31:29,122 - Și de ce l-ai crezut? - Nu știu. 667 00:31:30,190 --> 00:31:32,959 Domnule Delahunt, esti constient de faptul că în ultimii ani, 668 00:31:32,959 --> 00:31:35,161 mai mulți membri ai familiei tale au murit brusc? 669 00:31:35,161 --> 00:31:36,296 Sigur. 670 00:31:36,296 --> 00:31:37,530 Soția mea, mătușa Calpurnia, 671 00:31:37,530 --> 00:31:39,566 ea îi ucide pentru banii de asigurare. 672 00:31:39,566 --> 00:31:41,501 - [Howard] Știi asta? - O știm cu toții. 673 00:31:41,501 --> 00:31:43,136 Nu-i așa de greu de înțeles. 674 00:31:43,136 --> 00:31:45,672 Cinci soți morți. Surori. fraţilor. 675 00:31:45,672 --> 00:31:48,241 De fapt, vărul meu, Dolly, a fost împușcat de două ori. 676 00:31:48,241 --> 00:31:49,442 Tăiați o dată. 677 00:31:49,442 --> 00:31:50,977 Știind ce Calpurnia era până la, 678 00:31:50,977 --> 00:31:52,512 de ce ai semna o poliță de asigurare 679 00:31:52,512 --> 00:31:54,447 numindu-i beneficiarul? 680 00:31:54,447 --> 00:31:57,250 Are hexuri, blesteme voodoo. 681 00:31:57,250 --> 00:31:59,219 Ea se poate apleca orice bărbat să-i facă voia. 682 00:31:59,219 --> 00:32:00,320 [Felton] De ce nu sunați la poliție? 683 00:32:00,320 --> 00:32:01,988 Ea a spus că este de neatins. 684 00:32:01,988 --> 00:32:04,057 A spus că poate ucide pe oricine dorea, 685 00:32:04,057 --> 00:32:05,358 și că avea patru doctori 686 00:32:05,358 --> 00:32:06,659 care ar depune mărturie că era nebună. 687 00:32:06,659 --> 00:32:08,561 Domnule Delahunt, înțelegeți 688 00:32:08,561 --> 00:32:11,297 că vei probabil să fie ucis în continuare? 689 00:32:11,297 --> 00:32:13,366 Da da. Da, doamnă. 690 00:32:13,366 --> 00:32:14,768 Așa că ajută-ne să o oprim. 691 00:32:14,768 --> 00:32:16,569 Nu, nu. Nu, doamnă. 692 00:32:17,404 --> 00:32:20,273 - De ce nu? - Ea are puterea. 693 00:32:20,273 --> 00:32:22,142 Orice aș face, sunt condamnat. 694 00:32:22,142 --> 00:32:23,443 Nu există nimic ne poți spune 695 00:32:23,443 --> 00:32:24,711 despre crimă ea este angajată? 696 00:32:24,711 --> 00:32:26,546 nu stiu oricare dintre detaliile specifice. 697 00:32:26,546 --> 00:32:28,682 Ar trebui să verifici albumele pentru asta. 698 00:32:28,682 --> 00:32:30,316 Ce albume? 699 00:32:30,316 --> 00:32:32,018 Soția mea, mătușa Calpurnia, 700 00:32:32,018 --> 00:32:34,654 ea păstrează albume foto mari dintre toți oamenii pe care îi ucide. 701 00:32:34,654 --> 00:32:36,756 Ea are certificatele lor de deces, 702 00:32:36,756 --> 00:32:38,158 și polițe de asigurare. 703 00:32:38,158 --> 00:32:39,693 Și unde sunt aceste albume acum? 704 00:32:39,693 --> 00:32:42,529 La ea acasă. 705 00:32:44,564 --> 00:32:47,033 L-am trimis pe ultimul dintre suspecți înapoi la Fairmount. 706 00:32:47,033 --> 00:32:49,302 Nu avem martori. Nu avem arme. 707 00:32:49,302 --> 00:32:51,571 - Nu avem nicio dovadă. - La naiba. 708 00:32:53,473 --> 00:32:56,309 Bine. Rulați asta din nou de mine. 709 00:32:56,309 --> 00:32:58,178 - Scalapurul este ce? - Scapular. 710 00:32:58,178 --> 00:33:00,580 Este numit după os? Și ce este rozariul? 711 00:33:00,580 --> 00:33:02,449 Chiar impingi plicul de pe acesta. 712 00:33:02,449 --> 00:33:05,185 Corsetti, dacă nu spargem această nucă în 72 de ore, 713 00:33:05,185 --> 00:33:06,319 Ne vom întoarce în docul uscat. 714 00:33:06,319 --> 00:33:07,454 Acum, haide. Renunţă. 715 00:33:07,454 --> 00:33:09,422 Scapularul este ca o garanție. 716 00:33:09,422 --> 00:33:10,523 În funcție de marcă si modelul, 717 00:33:10,523 --> 00:33:12,459 are o garanție de cinci ani. 718 00:33:12,459 --> 00:33:15,095 Și rozariul este pentru petiții speciale 719 00:33:15,095 --> 00:33:18,698 și, parcă, durează toată viața. 720 00:33:18,698 --> 00:33:21,801 - Garanție pe viață? - Garantie pe viata. 721 00:33:23,336 --> 00:33:26,339 Bine, vom merge cu rozariul. 722 00:33:26,339 --> 00:33:27,640 Acum ce? 723 00:33:29,576 --> 00:33:33,380 - [Telefonul sună] - Nu răspund. 724 00:33:33,380 --> 00:33:35,415 Este rozariul tău, primesti telefonul. 725 00:33:35,415 --> 00:33:36,783 Omucidere. 726 00:33:38,518 --> 00:33:40,754 Da, mă descurc împușcarea lui Chris Thormann. 727 00:33:42,255 --> 00:33:43,690 Da. 728 00:33:43,690 --> 00:33:45,625 Știi cine este trăgătorul? 729 00:33:48,528 --> 00:33:50,830 Oh, da? Ai o adresă, te rog? 730 00:33:52,799 --> 00:33:54,367 Ei bine, numele meu este detectivul Corsetti. 731 00:33:54,367 --> 00:33:55,669 Cum te cheamă, te rog? 732 00:33:57,170 --> 00:33:58,571 Nu, poți să-mi spui... 733 00:34:01,508 --> 00:34:04,377 Trăgătorul nostru este Alfred Smith. 734 00:34:04,377 --> 00:34:06,379 - Apelantul are un nume? - Nu. Era un bărbat. 735 00:34:06,379 --> 00:34:09,449 - A fost un apel anonim. - Da, corect. 736 00:34:09,449 --> 00:34:12,152 Apelant anonim. Donator anonim. 737 00:34:12,152 --> 00:34:13,586 Scrisoare anonimă către editor. 738 00:34:13,586 --> 00:34:15,388 Îl pot numi anonim dacă vor. 739 00:34:15,388 --> 00:34:19,426 Dar eu și tu, știm diferit, nu? 740 00:34:21,227 --> 00:34:23,563 Hei, Lewis. Uite cine e aici. 741 00:34:24,564 --> 00:34:26,733 Biserica Calpurnia? 742 00:34:26,733 --> 00:34:29,302 [Howard] Am prins-o, Meldrick. Ea coboară. 743 00:34:29,302 --> 00:34:32,238 [râde] Chestia asta merge, iubito. 744 00:34:43,516 --> 00:34:46,252 Nu. Sunt Charlie Flavin. 745 00:34:46,252 --> 00:34:48,254 nu stiu de ce primești această adresă. 746 00:34:48,254 --> 00:34:49,556 M-am gândit că-l vei avea până acum. 747 00:34:49,556 --> 00:34:51,224 Tocmai m-am întors din spital. 748 00:34:51,224 --> 00:34:52,859 - Ai văzut împușcătura? - Da. 749 00:34:52,859 --> 00:34:54,194 Dincolo. 750 00:34:55,228 --> 00:34:56,663 Oh, scuze. 751 00:34:58,398 --> 00:35:00,367 Cât timp ai avut aceste dureri de cap? 752 00:35:00,367 --> 00:35:02,369 Ultimii șapte ani. 753 00:35:02,369 --> 00:35:03,903 Dureri de cap în grup. 754 00:35:03,903 --> 00:35:06,373 Trei, patru migrene pe zi. 755 00:35:06,373 --> 00:35:08,608 În fiecare zi, șase luni din an. 756 00:35:08,608 --> 00:35:10,543 M-au pus pe toate. 757 00:35:10,543 --> 00:35:13,646 Blocante beta, blocante de canale, diluanți de sânge. 758 00:35:13,646 --> 00:35:16,716 Și dacă asta nu funcționează, Eu iau una din astea. 759 00:35:16,716 --> 00:35:17,817 Percodani. 760 00:35:17,817 --> 00:35:19,586 Sunt legale. 761 00:35:19,586 --> 00:35:21,588 Suficient de puternic a doborî un cal. 762 00:35:21,588 --> 00:35:23,289 Da, bine, Îmi pare rău pentru durerile de cap. 763 00:35:23,289 --> 00:35:25,625 În aproximativ zece minute, nu ai vrea să fii prin preajmă. 764 00:35:25,625 --> 00:35:27,527 Pot să simt chestia aia incepand sa se miste. 765 00:35:27,527 --> 00:35:30,864 Și când crește, O să te implor să mă împuști. 766 00:35:30,864 --> 00:35:32,465 Da. 767 00:35:32,465 --> 00:35:35,235 Ei bine, împușcarea lui Thormann. Vei depune mărturie. 768 00:35:35,235 --> 00:35:39,806 - Vei depune mărturie că ai văzut Alfred Smith împușcă... - Voi depune mărturie. Voi depune mărturie. 769 00:35:39,806 --> 00:35:43,543 Am spus că voi depune mărturie, dacă nu am o migrenă. 770 00:35:46,613 --> 00:35:49,249 Bine, domnișoară Church, iată-ne din nou. 771 00:35:49,249 --> 00:35:51,584 Trebuie să merg la baie. 772 00:35:51,584 --> 00:35:53,720 Bine, bine. Îți voi arăta drumul. 773 00:35:53,720 --> 00:35:56,656 Vrei să intri înăuntru cu mine, băiat drăguț? 774 00:35:57,657 --> 00:35:59,959 Nu, e tentant, dar tu mergi mai departe. 775 00:35:59,959 --> 00:36:01,995 Am nevoie de medicamentele mele. 776 00:36:01,995 --> 00:36:03,863 Acum, care medicament anume vorbesti despre? 777 00:36:03,863 --> 00:36:06,633 Am luat vreo două duzini diferite fel din geanta aceea. 778 00:36:06,633 --> 00:36:09,502 - Toate. - Toate? 779 00:36:09,502 --> 00:36:11,905 Acum, dacă aș fi fost să ți le dau pe toate, ai vrea să le iei pe toate. 780 00:36:11,905 --> 00:36:13,807 Apoi trebuie să cobor acolo și explică locotenentului meu 781 00:36:13,807 --> 00:36:16,676 cum de l-am lăsat pe șeful meu suspect OD în camera doamnelor. 782 00:36:16,676 --> 00:36:19,846 Am drepturile mele constituționale la medicamentul meu. 783 00:36:21,381 --> 00:36:23,750 [Howard] Bine, în continuare, Killburn. 784 00:36:23,750 --> 00:36:26,853 Două L ca în „ucide”. Pare potrivit. 785 00:36:26,853 --> 00:36:29,656 - Am înţeles. - Bine, certificat de deces. 786 00:36:29,656 --> 00:36:31,758 Pamela Killburn, 19 ani. 787 00:36:31,758 --> 00:36:33,660 Era în ea grija mătușii Calpurnia 788 00:36:33,660 --> 00:36:35,729 când a cedat la o supradoză de Frenon. 789 00:36:35,729 --> 00:36:37,497 Patologii atribui supradozajul 790 00:36:37,497 --> 00:36:39,666 la un posibil injecție letală de deodorant. 791 00:36:39,666 --> 00:36:44,471 Aceasta este o poliță de asigurare pentru Pamela Killburn, 2.000 de dolari. 792 00:36:44,471 --> 00:36:46,740 Beneficiar, Biserica Calpurnia. 793 00:36:46,740 --> 00:36:48,875 - Ce zici de asta? - [Calpurnia] De ce râzi? 794 00:36:48,875 --> 00:36:50,844 Are nevoie de cineva să vă învețe religia. 795 00:36:50,844 --> 00:36:52,779 Stând acolo râzând de cineva. 796 00:36:52,779 --> 00:36:54,748 Are nevoie de cineva sa ma inveti religia? 797 00:36:54,748 --> 00:36:55,782 eu? 798 00:36:55,782 --> 00:36:58,418 [Howard] Certificat de deces pentru un Charles Trent. 799 00:36:58,418 --> 00:37:00,520 - T-R-E-N-T. - La naiba. 800 00:37:00,520 --> 00:37:02,355 Am lucrat pe fraierul acela timp de două luni. 801 00:37:02,355 --> 00:37:04,958 Smokehound rece de piatră din Plainfield, New Jersey. 802 00:37:04,958 --> 00:37:08,061 Aflat de patul de șină BandO la poalele Parcului Clifton. 803 00:37:08,061 --> 00:37:09,829 O rană de armă în cap. 804 00:37:09,829 --> 00:37:11,931 - [Meldrick] De unde este? - Plainfield, New Jersey. 805 00:37:11,931 --> 00:37:14,000 Cum se conectează cu Văduva Neagră? 806 00:37:14,000 --> 00:37:18,438 Polita de asigurare. 60.000 USD. Despăgubire dublă. 807 00:37:18,438 --> 00:37:21,641 - Câți oameni ai ucis, domnișoara Church? - Nu am ucis pe nimeni. 808 00:37:21,641 --> 00:37:24,511 Nu, vezi, asta e ceva despre tine și cu mine trebuie să vorbim. În regulă? 809 00:37:24,511 --> 00:37:26,780 Pentru că nu contează dacă sau nu apeși pe trăgaci. 810 00:37:26,780 --> 00:37:29,916 Faci pe cineva să fie împușcat, vei fi acuzat de crimă. 811 00:37:29,916 --> 00:37:31,985 Înţelegi? Stai jos aici, te rog. 812 00:37:32,952 --> 00:37:34,721 Am nevoie de medicamentele mele. 813 00:37:35,655 --> 00:37:36,956 Hei, ascultă-mă. 814 00:37:38,191 --> 00:37:40,393 Ai fost deja taxat cu trei crime diferite. 815 00:37:40,393 --> 00:37:42,996 Ești pe cale să fii taxat cu mult mai mult, bine? 816 00:37:42,996 --> 00:37:44,831 Cred că asta ar fi un timp bun 817 00:37:44,831 --> 00:37:47,000 ca tu să stai chiar aici, si spune-mi ce s-a intamplat. 818 00:37:47,000 --> 00:37:50,470 Nu știu ce ești vorbesc despre, domnule poliție. 819 00:37:50,470 --> 00:37:52,739 - Nu am ucis pe nimeni. - Calpurnia! 820 00:37:52,739 --> 00:37:54,741 Nu ai sens. 821 00:37:54,741 --> 00:37:56,810 nu stiu despre ce vorbesti. 822 00:37:56,810 --> 00:37:59,612 Ești dispus să iei o minciună test detector pentru a dovedi asta? 823 00:38:00,847 --> 00:38:04,517 nu pot lua nici un test cu detector de minciuni. 824 00:38:04,517 --> 00:38:06,653 Stresul, sănătatea mea. 825 00:38:07,554 --> 00:38:09,689 O să-mi iau doctorul să-ți dau o notă. 826 00:38:09,689 --> 00:38:11,725 [Meldrick râde] 827 00:38:11,725 --> 00:38:16,463 [oftă] O, bine, Biserica Calpurnia. 828 00:38:17,430 --> 00:38:19,499 Nu trebuie să-mi spui adevărul dacă nu vrei. 829 00:38:20,433 --> 00:38:22,769 Sunt plătit la oră. Aș putea fi aici toată noaptea. 830 00:38:23,703 --> 00:38:25,705 [oftă] Ești încă urmează să fie taxat. 831 00:38:25,705 --> 00:38:28,408 Nu am ucis pe nimeni. 832 00:38:28,408 --> 00:38:30,010 Bine, bine. Să mergem. 833 00:38:31,144 --> 00:38:34,414 Pot să am un pui prăjit sandviș de la Crazy John's? 834 00:38:34,414 --> 00:38:35,949 Nu. Nu, nu în seara asta. 835 00:38:42,655 --> 00:38:44,457 [palavrie radio la poliție] 836 00:38:44,457 --> 00:38:46,059 [ofițer la radio] 10-4, am am un camion în acea locație, 837 00:38:46,059 --> 00:38:48,795 în direcția est, sectorul șapte, echipa va ajunge acolo. 838 00:38:54,801 --> 00:38:57,737 [vorbire înăbușită a poliției] 839 00:39:10,016 --> 00:39:11,618 Munch? 840 00:39:11,618 --> 00:39:13,953 - Ce se întâmplă? - Ce faci aici? 841 00:39:13,953 --> 00:39:15,588 Am primit un bip. 842 00:39:15,588 --> 00:39:18,558 Hispanic, în vârstă de 40 de ani. 843 00:39:18,558 --> 00:39:20,026 Fără semne de intrare forțată. 844 00:39:20,026 --> 00:39:22,062 Proprietarul a sunat când nu putea primi un răspuns. 845 00:39:22,062 --> 00:39:24,764 S-au plâns vecinii pentru că era prea liniște. 846 00:39:24,764 --> 00:39:29,636 Unul dintre ei a spus că este „un om cu o disperare puternică”. 847 00:39:29,636 --> 00:39:32,105 I-am verificat efectele in apartament. 848 00:39:32,105 --> 00:39:33,907 Nu sunt semne de droguri. 849 00:39:33,907 --> 00:39:37,510 - [Bolander] A băut doar bere. - [Munch] Îl cunoști pe tipul ăsta? 850 00:39:37,510 --> 00:39:40,847 - E vecinul meu. - Locuiesti aici? 851 00:39:40,847 --> 00:39:42,849 - Chiar alături. - Locuiesti aici? 852 00:39:42,849 --> 00:39:44,184 Aici te-ai mutat dupa divort? 853 00:39:44,184 --> 00:39:46,720 Da, Munch. Aici locuiesc, bine? 854 00:39:46,720 --> 00:39:48,154 Doar curios. 855 00:39:48,154 --> 00:39:51,791 Din starea de rigoare, a murit într-o zi. 856 00:39:51,791 --> 00:39:53,960 După-amiaza târziu, seara devreme, asta ar fi presupunerea mea. 857 00:39:53,960 --> 00:39:55,662 Ar trebui să fie trecut de ora șase. 858 00:39:55,662 --> 00:39:57,197 El a zburat aici înăuntru când am plecat. 859 00:39:57,197 --> 00:39:59,632 [Munch] Fără vânătăi, fără semne de sânge, 860 00:39:59,632 --> 00:40:01,001 fără semne de luptă. 861 00:40:01,001 --> 00:40:03,036 Aș spune că se califică pentru o autopsie completă. 862 00:40:03,036 --> 00:40:04,704 Și faptul că are propriul sicriu, 863 00:40:04,704 --> 00:40:06,740 poate ajunge să plece la capul de linie. 864 00:40:06,740 --> 00:40:07,974 Ce crezi, sinucidere? 865 00:40:07,974 --> 00:40:09,809 Ei bine, îl vom deschide si afla. 866 00:40:09,809 --> 00:40:12,812 - A murit cu inima zdrobită. - [medicul legist] Îmi place asta. 867 00:40:12,812 --> 00:40:14,814 El moare acasă de o inimă frântă. 868 00:40:14,814 --> 00:40:16,883 Este răcoritor. 869 00:40:16,883 --> 00:40:18,752 Ai niște prieteni, omule mare. 870 00:40:18,752 --> 00:40:21,221 Nu e prietenul meu. Am vorbit cu el o dată. 871 00:40:21,221 --> 00:40:22,956 Îi plăcea să lucreze cu lemnul. 872 00:40:22,956 --> 00:40:24,958 Cât de departe este Bethesda? 873 00:40:24,958 --> 00:40:26,826 [Munch] 45 de minute cu mașina. Ştii asta. 874 00:40:26,826 --> 00:40:29,029 Nu face nicio diferență. Oricum, nu a ajuns niciodată acolo. 875 00:40:29,029 --> 00:40:31,231 Hei, nu ai avut întâlnirea ta în seara asta? 876 00:40:31,231 --> 00:40:34,534 Pentru 100 de dolari poți avea rămășițele tale incinerate 877 00:40:34,534 --> 00:40:36,002 expediat în Wisconsin, 878 00:40:36,002 --> 00:40:37,871 unde le încarcă în carcase de pușcă, 879 00:40:37,871 --> 00:40:39,239 și dă-i foc pe cerul noptii. 880 00:40:39,239 --> 00:40:41,508 Acum, asta e scris în instrucțiunile mele finale. 881 00:40:42,275 --> 00:40:44,911 Deci nimeni nu merge niciodată să mă bage într-o cutie. 882 00:40:47,881 --> 00:40:50,550 - [tunet bubuind] - [bufnit ploaie] 883 00:40:53,286 --> 00:40:56,156 Cred că e timpul pentru a te atribui unui alt caz. 884 00:40:57,023 --> 00:40:59,092 Nu. Nu, domnule. 885 00:41:00,860 --> 00:41:02,729 Uneori suntem atât de concentrați pe un singur lucru, 886 00:41:02,729 --> 00:41:04,130 nu putem vedea răspunsul. 887 00:41:04,130 --> 00:41:06,599 Uneori lucrând la altceva 888 00:41:06,599 --> 00:41:08,201 ne conduce înapoi unde ar trebui să fim. 889 00:41:09,936 --> 00:41:11,871 Știi, încă o pot vedea. 890 00:41:13,773 --> 00:41:15,141 Pe ploaie. 891 00:41:16,343 --> 00:41:20,146 Brațele întinse de micul ei pelerină de ploaie. 892 00:41:21,781 --> 00:41:23,116 Mână mică. 893 00:41:24,951 --> 00:41:28,188 Și pentru câteva secunde... [oftă] 894 00:41:28,188 --> 00:41:32,892 ... ploaia îi face să arate mâna parcă și-ar mișca degetele. 895 00:41:35,328 --> 00:41:36,596 Tim. 896 00:41:38,231 --> 00:41:39,566 esti obosit. 897 00:41:43,269 --> 00:41:44,704 Știți, unii băieți, 898 00:41:44,704 --> 00:41:45,939 dacă nu reușesc în omucidere, 899 00:41:45,939 --> 00:41:48,041 sunt transferați la Fugitive 900 00:41:48,041 --> 00:41:50,610 sau Furt auto sau Fraudă. 901 00:41:50,610 --> 00:41:51,945 Nu eu. 902 00:41:51,945 --> 00:41:54,647 Dacă nu ajung aici, Voi renunța la forța naibii. 903 00:41:54,647 --> 00:41:55,982 Pentru ca ceea ce facem... 904 00:41:58,685 --> 00:42:00,320 nu e nimic altceva ceea ce poate face un polițist 905 00:42:00,320 --> 00:42:02,322 asta conteaza la fel de mult ca asta. 906 00:42:05,125 --> 00:42:06,292 [ofta] 907 00:42:06,292 --> 00:42:09,596 O să închid acest caz blestemat. Promit, domnule. 908 00:42:09,596 --> 00:42:11,598 Da. 909 00:42:11,598 --> 00:42:12,766 Cred că vei face. 910 00:42:16,836 --> 00:42:18,338 Hei, eu. Hei, hei, Doc, Doc, Doc. 911 00:42:18,338 --> 00:42:20,206 Hei. Tocmai ai fost aici. 912 00:42:20,206 --> 00:42:21,975 Da, ei bine, nu pot învinge pretul de intrare. 913 00:42:21,975 --> 00:42:24,978 - Este vreo schimbare? - Sunt șanse să trăiască. 914 00:42:25,879 --> 00:42:27,380 Nu suntem siguri despre gravitate 915 00:42:27,380 --> 00:42:28,815 a leziunii cerebrale. 916 00:42:28,815 --> 00:42:30,083 ce te duci sa fac pentru el? 917 00:42:30,083 --> 00:42:31,685 Uite, sunt doar doctor. 918 00:42:31,685 --> 00:42:33,219 Primim corpul până la un anumit punct, 919 00:42:33,219 --> 00:42:35,121 se vindecă singur. 920 00:42:35,121 --> 00:42:36,256 Sau nu. 921 00:42:37,290 --> 00:42:38,658 Între timp, așteptăm. 922 00:42:39,893 --> 00:42:41,761 [mașinile bipând] 923 00:42:41,761 --> 00:42:43,863 am adus unele dintre lucrurile lui Chris aici. 924 00:42:45,131 --> 00:42:46,933 Știi, Discmanul lui. 925 00:42:48,768 --> 00:42:52,339 Trusa lui de bărbierit, unele curate perechi de șosete, știi. 926 00:42:54,107 --> 00:42:55,775 Trebuie să fiu într-un fel de ceață. 927 00:42:55,775 --> 00:42:57,877 ma tot gandesc are nevoie de aceste lucruri. 928 00:43:02,349 --> 00:43:04,184 E atât de atent despre felul în care arată. 929 00:43:04,184 --> 00:43:07,187 Ar fi atât de furios dacă s-ar putea vedea acum. 930 00:43:10,890 --> 00:43:14,094 Ei... au spus ca să fie orb, 931 00:43:14,094 --> 00:43:17,397 dar tot ar fi conduce-l pe un zid. 932 00:43:21,267 --> 00:43:23,269 Oh, la naiba. 933 00:43:26,106 --> 00:43:28,241 Aș fi putut fi om de știință. 934 00:43:28,241 --> 00:43:29,342 Ştii? 935 00:43:30,777 --> 00:43:32,979 Sau un agent de bursă bogat. 936 00:43:33,980 --> 00:43:35,915 Un călător mondial. 937 00:43:37,884 --> 00:43:39,319 Nu ar trebui să fiu aici. 938 00:43:41,721 --> 00:43:44,290 E oribil ca să cred că. 939 00:43:44,290 --> 00:43:45,658 Nu, nu este. 940 00:43:46,826 --> 00:43:48,328 [Eve oftă] 941 00:43:50,330 --> 00:43:53,066 - Trebuie să merg la baie. - Bine. 942 00:43:54,801 --> 00:43:56,269 Stai cu Chris până mă întorc. 943 00:43:56,269 --> 00:43:57,337 Da. 944 00:44:03,309 --> 00:44:06,446 [asistentă pe PA] Dr. Halsey, la sala de nașteri. 945 00:44:09,115 --> 00:44:12,018 [bufnit ploaie] 946 00:44:17,057 --> 00:44:19,459 [respirând greu] 947 00:44:25,065 --> 00:44:26,933 [ciocănituri în uşă] 948 00:44:26,933 --> 00:44:28,268 [Dr. Blythe] Cine este? 949 00:44:31,104 --> 00:44:33,973 Știu că este, uh, Știu că e foarte târziu. 950 00:44:34,841 --> 00:44:36,476 Este detectivul Bolander. 951 00:44:39,245 --> 00:44:40,380 Stanley. 952 00:44:42,115 --> 00:44:43,416 Ce s-a întâmplat? 953 00:44:44,784 --> 00:44:46,152 Nu puteam dormi. 954 00:44:46,152 --> 00:44:49,856 am vrut sa conduc, așa că m-am urcat în mașină, 955 00:44:49,856 --> 00:44:54,260 stii tu, Conduceam doar în jur și... 956 00:44:57,297 --> 00:44:59,132 a venit la capătul străzii tale. 957 00:45:02,469 --> 00:45:04,738 Pot să am acel pahar de vin acum? 958 00:45:05,872 --> 00:45:07,240 Da. 959 00:45:07,240 --> 00:45:09,476 Intră din ploaie. Haide. 960 00:45:11,011 --> 00:45:13,313 [tunet bubuind] 961 00:45:20,286 --> 00:45:22,856 [Crosetti] Bună, Chris. 962 00:45:22,856 --> 00:45:25,458 [mașinile bipând] 963 00:45:38,972 --> 00:45:43,476 [ cântec de jazz blând] 964 00:45:59,025 --> 00:46:01,061 [Crosetti oftă] 965 00:46:09,102 --> 00:46:16,209 [*] 966 00:46:39,632 --> 00:46:42,535 [se redă melodia tematică]